IZRAEL JOSZUA SINGER „PERŁY” ⭐️

IZRAEL JOSZUA SINGER „PERŁY” ⭐️  152295166_5819726114720117_1910298861859648872_o
PRZEKŁAD: KRZYSZTOF MODELSKI
KSIĄŻKA PRZEKAZANA PRZEZ WYDAWNICTWO FAME ART.
„Perły” to drugi tom opowiadań starszego brata słynnego noblisty Izaaka Baszewisa Singera, wydany w polskim (doskonałym!) tłumaczeniu – choć chronologicznie był pierwszy. Izrael Joszua Singer właśnie tym zbiorem zadebiutował w roku 1922 w Warszawie, a tytułowe opowiadanie „Perły” przyniosło mu uznanie krytyków. Trudno się dziwić – te teksty to prawdziwe perły literackie. Migawki życia, urywki rzeczywistości, która dawno przeminęła i znikła we mgle czasu. Bez wyraźnego początku i bez konkretnego zakończenia. Pozbawione puenty. Bohaterami są prości, zwyczajni ludzie oraz ich zwyczajne życie. Dla nich cały świat kończy się gdzieś tam „za lasem”. Jak w opowiadaniu „Glinianki”, w którym chłopiec lepi figurki z gliny, jakby chciał tchnąć w nie nowe życie – niczym w starej legendzie o Golemie. Albo jak w tytułowych „Perłach”, które swym szlachetnym blaskiem nie przykryją szarości i brzydoty rzeczywistości. Lub w tekście zatytułowanym „Magda” – o losie dziewczyny, kobiety, w patriarchalnym świecie. Wszyscy ci ludzie są jak takie gliniane kukiełki: popychane nieznaną siłą po scenie życia, poddające się jej z rezygnacją. Nawet jeśli w którymś momencie próbują „zawalczyć”, ostatecznie dalej płyną z prądem, Tutaj każda puenta byłaby sztuczna. I tak wszystko zakończy wojna…
Realia u tego pisarza wymykają się ramom getta. Nieważne, czy bohaterem jest Żyd, Polak czy Rosjanin. Singera zawsze interesuje człowiek. Ludzkie losy i dylematy. To – wbrew pozorom – bardzo uniwersalna, bardzo nowoczesna proza. Zarówno w formie, jak w treści. Pisana niezwykle sugestywnym językiem. Pięknym, nawet jeśli autor opisuje brzydkie rzeczy. Całkiem inne klimaty niż u brata-noblisty. Jak dwa różne światy. Jeden szary i surowy, drugi baśniowy i barwny. Nie porównujmy. Ode mnie złota gwiazdka, bo to literatura z najwyższej półki. Do tego w eleganckiej oprawie.
(Anna Klejzerowicz)

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>