DAVID FOSTER WALLACE: „BLADY KRÓL. POWIEŚĆ NIEUKOŃCZONA” ⭐

DAVID FOSTER WALLACE: „BLADY KRÓL. POWIEŚĆ NIEUKOŃCZONA”

Brak dostępnego opisu zdjęcia.

 

TŁUMACZENIE: MIKOŁAJ DENDERSKI

KSIĄŻKA PRZEKAZANA PRZEZ WYD. WAB

Od razu uprzedzam, że to książka dla wybranych i że podtytuł jest tu jak najbardziej na miejscu. Powieść powstała z ręcznych zapisków, wydruków, materiałów znalezionych na dyskach i luźnych notatek, a jej redakcji podjął się Michael Pietsch zaprzyjaźniony z autorem. Wallace nie mógł jej dokończyć – udręczony depresją w 2008 roku popełnił samobójstwo.

Czy może być coś nudniejszego niż praca w Izbie Rozliczeń Skarbowych? Czy może być coś bardziej niezrozumiałego niż prawo podatkowe? Czy pracownicy IRS to jeszcze ludzie, czy już cyborgi napędzane setkami zeznań podatkowych? A pośród nich D.F.Wallace, kontroler podatkowy z ambicjami. Pisze pamiętnik z nadzieją, że zostanie kiedyś pisarzem…

Wydawałoby się, że nuda jest ostatnim tematem, który może zainteresować czytelnika. Tak, bo to powieść poświęcona nudzie wynikającej z codziennego powtarzania tych samych czynności. Nudzie, która usypia, zniechęca, znieczula, a przecież wywołuje jakiś podskórny niepokój. Rzecz w tym, że powieść nudna nie jest. To bardzo przemyślany obraz współczesnego społeczeństwa ze wszystkimi jego podziałami, podany takim językiem, że wytrawny czytelnik go smakuje. Szczegóły, metafory rzucone jakby od niechcenia, a przecież jedyne możliwe, tworzą literackie arcydzieło.

Nisko kłaniam się tłumaczowi, a książkę polecam uwadze smakoszy literatury.

(M.J.Kursa)

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>