THERESE ONEILL: „NIEDYSKRETNIK” *****

THERESE ONEILL: „NIEDYSKRETNIK” *****

Zdjęcie użytkownika Książka zamiast kwiatka.

TŁUMACZENIE: JOLANTA SAWICKA
KSIĄŻKA PRZEKAZANA PRZEZ WYD. MUZA

Przyznajcie się, drogie panie, która z Was nie chciała jako małoletnie dziewczę zająć etatu księżniczki? Albo choć damy, chadzającej w pięknych sukniach, bywającej na balach, wydającej przyjęcia i, ogólnie rzecz biorąc, obijającej się przez cały dzień, bo dysponuje służbą? Damy, która jeno pięknie pachnie i flirtuje? Która nie musi martwić się o pieniądze, bo to małżonek ma je zarabiać? Ach, epoko wiktoriańska, jakżeś ty romantyczną była… Czy aby na pewno? Pozwólcie się przenieść autorce w tamte czasy i zobaczcie, jakby wyglądało Wasze życie. O możliwościach XXI wieku możecie zapomnieć. O przyzwyczajeniach również. Ciepła woda? Kąpiel? Co też Wam przyszło do głowy? Mycie w zimnej powinno wystarczyć dla zdrowia i urody. Że wydzielacie niezbyt przyjemne aromaty? Od tego macie duszące pachnidła. Ukryją wszystko, co najwyżej przyprawią amanta o ból głowy. Macie potrzebę, by skorzystać z toalety? Proszę bardzo – tu jest nocnik, a na zewnątrz wychodek. Suknie piękne, prawda, ale zapomnijcie, że da się je uprać. Mogą najwyżej porządnie się wywietrzyć. W dodatku te cudowne kreacje odczujecie na sobie, bo swoje ważą. A, i pewne części ciała będą miały wentylację, albowiem Wasza bielizna nie jest zszyta w kroku. Teraz wyobraźcie sobie jeszcze, moje drogie, że na temat menstruacji wiecie niewiele, a pouczą Was wybitni znawcy problemu, czyli panowie. Pamiętajcie, że trzeba się porządnie wysilić, aby złapać sensownego męża, a jeśli już się to uda, do końca życia mieć na uwadze, że Adam był w porządku – to Ewa zgrzeszyła. Co Wam niewątpliwie uświadomią wszelkiej maści naukowcy i szarlatani. Wszak nie bez powodu wiele z Was jest skazanych na histerię macicy. Jesteście po prostu gorsze od mężczyzn i musicie to przyjąć do wiadomości. W dalszym ciągu macie ochotę zostać XIX-wieczną damą? Serdecznie polecam Wam „Niedyskretnik”, a gwiazdki daję za fantastyczne poczucie humoru autorki, ogrom wiedzy na temat opisywanej epoki, za wzbogacone ilustracjami wydanie oraz za znakomity przekład. Czytajcie, bawcie się i zdobywajcie wiedzę.
(M.J.Kursa)

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>