FLEUR JAEGGY: „JESTEM BRATEM NN” *****

FLEUR JAEGGY: „JESTEM BRATEM NN” *****

Zdjęcie użytkownika Książka zamiast kwiatka.

TŁUMACZENIE: MONIKA WOŹNIAK
KSIĄŻKA PRZEKAZANA PRZEZ WYD. NOIR SUR BLANC

Zapamiętajcie to nazwisko, jeśli jeszcze nie trafiliście na książki tej autorki. Fleur Jaeggy jest Szwajcarką z pochodzenia, ale ten zbiór został przełożony z włoskiego, bo w tym języku pisze. Czytelnik dostaje do ręki dwadzieścia opowiadań (miniatur w zasadzie), których tematem przewodnim jest nasza, bardzo intymna, głęboko wewnętrzna, samotność. Nie zawsze przeradza się w depresję, ale zawsze jest bolesna. Każda z tych miniatur to majstersztyk – minimum słów opowiada więcej niż cała powieść. Czytałam książkę, by ją jak najszybciej zrecenzować, zatem ominęła mnie przyjemność smakowania tekstu, nad czym boleję. Ale wiem też, że do niej wrócę i odczytam zupełnie inaczej. I wiem, że inne opowiadanie mnie zachwyci. W tej chwili jestem pod ogromnym wrażeniem „Portretu nieznajomej” i „Imion”. Pierwsza miniatura (niewiele ponad stronę) opisuje chwilę w muzeum, gdy autorka zatrzymuje się przed obrazem nieznanego malarza, który sportretował kobietę trzymającą w dłoni szare rękawiczki. Mistrzostwo. Czytałam kilka razy. Byłam w tym muzeum, stałam obok i razem z autorką przyglądałam się obrazowi. Zobaczyłam go tylko dzięki niej. I dotarło do mnie, jak wiele mnie omija, bo NIE WIDZĘ. Czy tylko ja? Pędzimy, gonimy; to, co naprawdę ważne, staje się dla nas niewidzialne… „Imiona” zabierają nas do Auschwitz. Zwiedzających jest wielu i pochodzą z różnych krajów. Basia, której dziadkowie tutaj zginęli, oprowadzała po terenie obozu już niejedną osobę. Siada na ławce i pozwala przyjaciółce iść samej. Więc idziemy za Anją, a ona za niewidomą dziewczyną prowadzoną przez psa-przewodnika. Co może zobaczyć niewidoma? Czego nie widzą ci, którzy traktują tę wizytę jak kolejną odfajkowaną wycieczkę? Uroda języka i wymowa tych króciutkich tekstów są niesamowite. Takie zatrzymanie w pędzie i potrząśnięcie przyda się każdemu z nas. Nie przegapcie tej książki!
(M.J.Kursa)

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>