EDUARD KOCZERGIN: „OCHRZCZENI KRZYŻAMI” *****

EDUARD KOCZERGIN: „OCHRZCZENI KRZYŻAMI” *****
TŁUMACZENIE: MAGDALENA HORNUNG
KSIĄŻKA PRZEKAZANA PRZEZ WYD. NOIR SUR BLANC

Zdjęcie użytkownika Książka zamiast kwiatka.

Wiecie, co to są Krzyże? To potoczna nazwa największego w Europie carskiego wzorcowego więzienia, które potem stało się aresztem śledczym. Zostało zbudowane na planie krzyża. Dziecięcymi Krzyżami nazywano sierociniec resortu NKWD w Czarnołukach. To tam trafił kilkuletni chłopiec po tym, jak jego ojca rozstrzelano, a matkę (Polkę) zesłano do łagru. Ucieka z tego piekła, mając lat osiem i pokonuje tysiące kilometrów by wrócić do rodzinnego miasta i odnaleźć matkę. Ta książka to opowieść o dziecięcym piekle w czasach i miejscu, gdzie jednostka nie miała dla rządzących żadnej wartości. To opowieść o rozpaczliwych próbach przetrwania i straszliwej tułaczce. Koczergin jest dziś pisarzem i scenografem, pisze tak plastycznie, że lektura nikogo nie pozostawi obojętnym. To mocne, przejmujące świadectwo nieludzkiego terroru. Przejmujące tym bardziej, że patrzymy na nie oczami dziecka, które miało pecha urodzić się w złym miejscu i czasie. Gwiazdki za piękny język (brawa dla tłumaczki) oraz za szczerość, z jaką autor dzieli się swoimi wspomnieniami z czytelnikiem. To lektura obowiązkowa.
(M.J.Kursa)

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>