MARLON JAMES „KSIĘGA NOCNYCH KOBIET” *****

MARLON JAMES „KSIĘGA NOCNYCH KOBIET” *****

Zdjęcie użytkownika Książka zamiast kwiatka.Tłum. Robert Sudół

KSIĄŻKA PRZEKAZANA PRZEZ WYD. LITERACKIE

Piękna i jednocześnie okrutna historia Lilit, jamajskiej niewolnicy oraz innych czarnoskórych kobiet, którym przyszło żyć w okrutnych czasach. Akcja powieści rozgrywa się na przełomie XVIII i XIX wieku, w kolonii brytyjskiej na Jamajce. Lilit urodziła się w niewoli. Nie zna innego życia, nie wie czym jest wolność, a swoje życie musi w zupełności podporządkować białemu człowiekowi, który wykupił jej matkę na własność. Okrutny i wymagający plantator trzciny w bezlitosny sposób egzekwuje swoje prawa do posiadania niewolników, traktując ich jak własne mienie. Biczuje, morduje bądź stosuje inne przerażajace kary, by wymusić na jamajskich niewolnikach bezwzględne posłuszeństwo. Lilit trafia pod skrzydła czarnoskórej Homer, która jako niewolnica ma najbliższy dostęp do plantatora, zajmuje się bowiem nie tylko domem białego człowieka, ale także trzyma pieczę nad innymi niewolnikami. Lilit poznaje inne kobiety, które spotykają się nocami, by zajmować się knuciem i przygotowaniami do buntu. Jak dostosować się do rzeczywistości, w której urodziła się Lilit? Czy niepokorna dziewczyna postanowi dołączyć do kobiet, które będą chciały zmienić coś w swoim życiu, w postępowaniu białego człowieka i podejmie się walki o swoje prawa? Czy człowiek zrodzony w niewoli jest w ogóle w stanie określić czym jest wolność i jak w niej funkcjonować? To bardzo dobra pozycja. Kolonialne niewolnictwo, przerażajace warunki życia niewolników i ogrom okropieństw a także zezwierzęcenie człowieka czynią z tej książki bardzo mocną pozycję. Wulgarny język i nietypowy styl narracji jaki zastosował autor oddają ducha epoki. Książka wydaje się być zapiskiem wspomnień niewykształconej kobiety, która używa języka, jakim na co dzień posługiwali się niewolnicy. I tutaj ogromne ukłony dla tłumacza. Czym jest człowieczeństwo i jakie są granice wykorzystywania drugiego człowieka? Marlon James przedstawił nie tylko świat jamajskich niewolników ale także obnażył ich dusze, pokazując jak człowiek odarty z marzeń i pozbawiony wolności potrafi przetrwać. Ja jestem zachwycona tą pozycją i polecam ją z kompletem gwiazdek. Nie możecie przegapić tej książki. (I. Frankowska)

Leave a reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>